學習泰文心得分享——劉喜光

慚愧地說，在泰國服事前後共八年多，對於泰文，只會聽和說，不會看和寫，嚴格說，只有『語』，沒有『文』，常稱自己是泰文的文盲。不過，還是願意分享一點學習過程中的心得，供有需要者參考。我將分成兩大項來說，第一大項是屬神的因素，第二大項是屬人的因素：

1 目標：我覺得我們學習語言的目的、目標和其他人不同，其他人學語言可能是為著賺錢、求學，但我們學習語言是為著開展、服事，這個目標是為著神的，不同於其他人是為著自己。為著神而學，就在學習過程中蒙神祝福和加力，蒙神賜給智慧、領悟力和記憶力；這真是要將榮耀歸給神；同時，這也真是『這原不是我，乃是神的恩與我同在。

2 奉獻：我是因著神清楚的顯現和呼召來到泰國，因此，我在主面前也有一個清楚的奉獻，我覺得奉獻是一切屬靈經歷的根基。奉獻了，就經歷不是我要來泰國，主啊，我是跟著你來的，你要來，我就來，你要我來，我就阿們、順服，我就奉獻自己來泰國。當然，來到泰國之後第一個遇到的問題就是語言。感謝主，我想，應該是因著奉獻的緣故，我對泰語雖然不懂，但也不會排斥，且有一種想要學習的心態。感謝主，這是主所賜的。

1 學：從想學到肯學，到願意學，到有興趣學。

2 聽：語文第一個接觸的就是聽。學習語文的順序應該是聽→說→讀→寫。在各種場合我就聽，剛開始，什麼也聽不懂，但聽不懂，你又想懂，就會刺激你學習的動機。初期，特別是聽翻譯，這會比對出很多的字辭和句子。

3 問：因著聽不懂，我就開始問，那句話什麼意思？這個字什麼意思？逢人就問，人人都是我的老師。開始，是聽到不懂的才問，漸漸地，學習是會激發繼續學習的渴望，所以，就開始先問一些與日常生活中相關的人、事物，從身邊的事物開始，從有形的事物開始，這些東西因為天天張開眼睛都會看見，所以很容易記憶。之後，才開使慢慢學習一些心裡上的感受，比較無形的語句。

4 記：問了以後，我就預備個小本子，把我所問的記下來，越記越有成就感，好像回到二十年前要考大學時，背英文單字。附註：我是用注音符號加上漢語拼音以及一些我自己看得懂的符號來記錄。

5 背：記下來之後，就開始背。每天至少背十個單字，有時會多一點。

6 說：就用僅僅會的幾個單字，開始說，遇見泰國聖徒，就指著門、窗、樓梯，說泰文是怎麼說，吃飯時，就指著桌子、椅子、盤子、碗…說泰文是怎麼說。我發覺不能只是背而不說，若背而不說那就背到一種程度就背不下去了，只有一面背，一面說，才能繼續擴大記憶力，越背越多，也越說越多。『說』是學習新語言一個最關鍵的因素。對中國人或東方人而言，面子是一個大問題。在這點上，我就應用傳福音的靈，不怕丟臉，不管對錯就是說，錯久了就對了，再加上操練靈、張大嘴，用靈不要臉的說。

7 想：當個人靜下來時，就會想一句話，然後會想用泰文怎麼說，這樣想是有用的。

8 禱：用泰文禱告是幫助我泰文進步很重要的實行，無論個人或團體，這是很好的實行。因為禱告本身就要用靈，很容易泰文就說出來了。

9 翻：操練翻譯。到了末了，在聚會時，別人講中文，自己就心裡翻成泰文，別人講泰文，自己就就心裡翻成中文。這也很有幫助。

10 破：突破撞牆期。學習語言好像練長跑，回想當兵時，每天早上要跑五千公尺，當跑到約三千公尺時，那時身體感覺非常難受，很累，腿好像已經不屬於自己，全身好像要虛脫一樣，但就在這時要用意志力撐過去，大約再跑五百公尺，到三千五百公尺時，全人就輕鬆起來，力量又回來了。學語言也是如此。學到一個地步，記了那麼多，背了那麼多，但還是說不了幾句，一句話說了兩個字後面就卡住了，一句話常是講到最關鍵的字就忘記了，諸如此類的狀況會在一段時間內層出不窮，會叫你失望灰心，這就是撞牆期。此時，不要氣餒，要靠主恩典再繼續，再撐一段時間，就會不同了。