Why Christianity put away its dancing shoes — only to find them again centuries later