百宝箱
Treasure Chest
百宝箱
Learning

强调原文直接提取的重要性及其实行方法

来自 |已发表

以下是针对您的问题“如何确保每一段讲章都符合‘从原文直接提取句子’的原则，以维护信息纯正和不偏离圣经真理”的解答。内容基于倪柝声与李常受的著作，特别是参考搜索结果中提到的相关资料，并结合恢复本圣经的经节出处，严格遵循您的要求，强调原文直接提取的重要性及其实行方法。

## 确保讲章符合“从原文直接提取句子”原则的方法

壹 确保每一段讲章的内容直接从倪柝声与李常受的原文中提取句子，乃是为着维护信息的纯正性；这对不偏离圣经真理的重要意义在于避免个人主观解释，信徒当藉着忠实原文，经历神话语的准确，并在讲道中实际传递神的启示—提前一 11：
一 所有的真理其实都是在圣经里；若不直接从原文提取句子，就可能因人的愚昧或不忠心而埋没真理，信徒需藉着原文的直接引用，经历神启示的显明，并在聚会中实行纯正的教导—提前一 11[3]。
二 真理虽然仍在那里，人却看不见、摸不着；直接提取原文句子能防止信息的偏差，信徒当藉着原文的忠实呈现，经历神话语的真实，并在生活中实际防备错误的教训—提前一 4[3]。

贰 在准备讲章时，必须以原文为独一无二的标准进行衡量；这对维护信息纯正和不偏离圣经真理的重要意义在于确保讲道内容符合神圣启示，信徒需藉着原文的指引，经历神真理的准确，并在服事中实际彰显神的旨意—提前一 11：
一 我们并非人云亦云，而是以圣经作为独一无二的标准作为衡量；原文是神话语的直接记录，信徒当藉着原文句子的直接提取，经历神启示的纯净，并在讲道中实行真理的传递—提前一 3[3]。
二 以去伪存菁；若改写或概括原文句子，就可能失去神话语的原意，信徒需藉着原文的完整保留，经历神话语的能力，并在召会中实际建立圣徒—提前一 18[3]。

参 确保讲章句子直接从原文提取，需依赖对原文的深入研读与认识；这对维护信息纯正和不偏离圣经真理的重要意义在于使讲道内容忠实于神的话，信徒当藉着原文的研读，经历神启示的丰富，并在讲道中实际显明神的计划—提前一 11：
一 翻译圣经，除基于对圣经原文之明了外，也在于对圣言中神圣启示的认识；同样，讲章需基于对原文的明了，信徒当藉着深入研读原文，经历神话语的深度，并在生活中实行神的话语—提前三 16[3]。
二 历代圣徒对神圣启示的认识，也是基于他们所得之亮光，逐渐前进的；讲章需站在历代圣徒恢复的真理上，信徒需藉着原文句子的忠实引用，经历神启示的结晶，并在召会中实际建造神的家—提前三 15[3]。

肆 在讲章准备中，需避免加入个人思想或改写原文句子；这对维护信息纯正和不偏离圣经真理的重要意义在于保护讲道免于人的掺杂，信徒需藉着原文的忠实，经历神话语的圣别，并在服事中实际成为神的见证—提前一 11：
一 神的经纶不是照着人的教训，乃是照着神的启示；讲章若不直接提取原文句子，就可能掺杂人的思想，信徒当藉着原文的直接引用，经历神话语的纯净，并在讲道中实行神的托付—提前一 3[1][2]。
二 不同的教训出于人的揣测；讲章需严格从原文提取句子以避免这种揣测，信徒需藉着原文的保护，经历神真理的权柄，并在聚会中实际防备错误的教导—提前一 7[1][2]。

伍 确保讲章句子直接从原文提取，需在实际操作中建立查核机制；这对维护信息纯正和不偏离圣经真理的重要意义在于确保讲道内容的准确性，信徒当藉着查核原文，经历神话语的信实，并在生活中实际尊崇神的话—提前一 11：
一 判定经文的标准，也不能离开译本的对象；同样，讲章需以原文为标准进行查核，信徒当藉着对照原文句子，经历神话语的准确，并在服事中实行对神的敬畏—提前一 11[3]。
二 只有当译文和基础文本有明显出入时，才有篡改圣经的嫌疑；讲章需通过与原文的逐句比对，确保无偏差，信徒当藉着查核机制，经历神话语的权柄，并在召会中实际高举神的话—提前三 16[3]。

**重要经节出处**：
提前一 3-4，一 7，一 11，一 18，三 15，三 16

以上纲目严格遵循倪柝声与李常受著作中的精神，结合搜索结果中的内容，强调如何确保每一段讲章符合“从原文直接提取句子”的原则，以维护信息纯正和不偏离圣经真理，同时提供信徒如何经历及实行的实际指引，为聚会讲道提供清晰的方向。

Sources
[1] [PDF] 倪柝声——今时代神圣启示的先见作者：李常受 https://biblerain.com/wp-content/uploads/2012/12/nituosheng-biography_letter.pdf
[2] 小群，地方召会 – Jesus Loves https://jl-overseas.org/localchurch/
[3] [PDF] 圣经翻译与圣经恢复本 https://treasure.theblendingofthebody.org/wp-content/uploads/2019/02/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%81%A2%E5%A4%8D%E6%9C%AC%E6%8E%A8%E4%BB%8B%E6%9D%90%E6%96%99-V2.pdf
[4] 基督教研究院：“我们错了！” – 美地之声 https://www.jdt365.net/post/172.html
[5] 圣经恢复本：翻译改进与经文特点 – 美地之声 http://www.jdt365.net/post/75.html
[6] 长寿系列-7:李常受教导基督徒“不用头脑，单用灵”查考圣经？ – 万维博客 https://blog.creaders.net/u/2518/201101/78017.html
[7] [PDF] 今时代神圣启示的传承—李常受 – 基督身体的相调 https://treasure.theblendingofthebody.org/wp-content/uploads/2019/07/%E4%BB%8A%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%A5%9E%E5%9C%A3%E5%90%AF%E7%A4%BA%E7%9A%84%E4%BC%A0%E6%89%BF%EF%BC%8D%E6%9D%8E%E5%B8%B8%E5%8F%97-1.pdf
[8] 长寿系列-8:李常受说生熟神、吃主和我比主大等背景-克利西亚-万维博客 https://blog.creaders.net/u/2518/201101/78020.html
[9] 第十七课 如何使用恢复本圣经 https://pages.uoregon.edu/fyin/%E7%81%B5%E7%B2%AE/%E5%81%A5%E5%BA%B7%E8%AF%9D%E8%AF%AD%E7%9A%84%E8%A7%84%E8%8C%83/%E8%BF%BD%E6%B1%82%E7%9A%84%E6%8C%87%E5%BC%95/017%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%B8%83%E8%AF%BE%20%20%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%81%A2%E5%A4%8D%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F.htm
[10] 第二十八课服事并传布神圣真理的路 https://pages.uoregon.edu/fyin/books/TWGBR/gracefinder.com/folder/books/11186.html
[11] 新旧约圣经恢复本经文版简介 – 圣城之光 http://www.lightinnj.org/%E5%B1%9E%E7%81%B5%E4%B9%A6%E6%8A%A5/004%E8%AF%BB%E7%BB%8F%E7%B1%BB%20%E7%9B%AE%E5%BD%95/4181%E6%96%B0%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%81%A2%E5%A4%8D%E6%9C%AC%E7%BB%8F%E6%96%87%E7%89%88%E7%AE%80%E4%BB%8B/001%E6%96%B0%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%81%A2%E5%A4%8D%E6%9C%AC%E7%BB%8F%E6%96%87%E7%89%88%E7%AE%80%E4%BB%8B.htm
[12] 网上圣经 圣经恢复本 路加福音 http://www.recoveryversion.com.tw/gb/bible_reading.php?f_day=68
[13] 网上圣经 圣经恢复本 帖撒罗尼迦后书 https://www.recoveryversion.com.tw/gb/bible_reading.php?f_day=258
[14] 第十七课如何使用新约圣经恢复本 https://pages.uoregon.edu/fyin/books/TWGBR/gracefinder.com/folder/books/1753.html
[15] 李常受及其神學批判— 第三章前往上海與倪柝聲同工（1934～1942） https://stonelin2002.wordpress.com/2008/05/27/%E6%9D%8E%E5%B8%B8%E5%8F%97%E5%8F%8A%E5%85%B6%E7%A5%9E%E5%AD%B8%E6%89%B9%E5%88%A4-%E7%AC%AC%E4%B8%89%E7%AB%A0-%E5%89%8D%E5%BE%80%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%88%87%E5%80%AA%E6%9F%9D%E8%81%B2%E5%90%8C/
[16] 陳恪三信息之駁正〈一〉 | 真理辨正cftfc.com https://cftfc.com/%E9%99%B3%E6%81%AA%E4%B8%89%E4%BF%A1%E6%81%AF%E4%B9%8B%E9%A7%81%E6%AD%A3%E3%80%88%E4%B8%80%E3%80%89/
[17] 浅析李常受教导三一神论之“形态论”的嫌疑 – 美地之声 https://www.jdt365.net/post/1741.html
[18] 附件一：我们是地方教会，不是所谓「呼喊派」 https://pages.uoregon.edu/fyin/%E7%81%B5%E7%B2%AE/%E8%A7%A3%E5%89%96%E6%AF%92%E7%98%A4/023%E9%99%84%E4%BB%B6%E4%B8%80%EF%BC%9A%E6%88%91%E4%BB%AC%E6%98%AF%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%95%99%E4%BC%9A%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%89%80%E8%B0%93%E3%80%8C%E5%91%BC%E5%96%8A%E6%B4%BE%E3%80%8D.htm
[19] 认识新约圣经恢复本3-注解-克利西亚-万维博客 https://blog.creaders.net/u/2518/201011/73725.html
[20] 抽丝剥茧（3）：为何恢复本是异端？为何于宏洁「自小就重生得救 … https://dongli.substack.com/p/3

你可能也喜欢