下面这张表是为课堂/讲义设计的中英对照提纲，重点放在“倪柝声：关键语汇 / 李常受：承续点 / 李常受：发展点”。

| 范畴 | 倪柝声：关键语汇（中/英） | 李常受：承续点（中/英） | 李常受：发展点（中/英） |
|——|———————-—–|—————————|————————–-|
| 神论（Theology Proper） | 三一神、神的永远旨意、神的经纶（the Triune God, God’s eternal purpose, God’s economy）[1][2] | 承认同一正统三一神；强调神有永远旨意，要得着基督的身体（same orthodox Triune God; God’s eternal purpose to gain the Body of Christ）。[1][3] | “经过过程并终极完成的三一神”（the processed and consummated Triune God）、那灵作赐生命的灵、新约经纶中三一神的分赐（the Triune God processed to be the life‑giving Spirit dispensing Himself in the new covenant economy）。[4][5] |
| 基督论（Christology） | 基督是神也是人，替死与复活；基督作生命（Christ as true God and true man; His substitutionary death and resurrection; Christ as our life）[1][2] | 完全承接：基督是神人，十字架和复活是救恩中心，基督现今在荣耀里作大祭司与元首（Christ the God‑man; His cross and resurrection central; His present heavenly ministry）。[3][6] | “基督是经过过程之三一神的具体化身”（Christ as the embodiment of the processed Triune God）、“包罗万有的灵”（the all‑inclusive Spirit），在有机救恩与召会建造中作一切（Christ as the all‑inclusive Spirit to carry out organic salvation and church building）。[5][7] |
| 救恩论（Soteriology） | 正常基督徒生活、基督作生命、魂的破碎、属灵人（the normal Christian life, Christ as life, breaking of the soul, the spiritual man）[1][8] | 同样强调：重生、十字架对付己、与主联合、基督成为信徒主观的生命经历（regeneration, the cross dealing with the self, union with Christ, Christ experienced as life）。[1][9] | “神完全的救恩：司法救赎＋有机救恩”（God’s complete salvation: judicial redemption + organic salvation）；有机救恩的重生、圣别、更新、变化、模成、得荣（organic salvation: regeneration, sanctification, renewing, transformation, conformation, glorification）；成神／神化：“在生命性情上（非在神格上）成为神”（deification: becoming God in life and nature but not in the Godhead）。[10][11][5][12][13] |
| 教会论（Ecclesiology） | 基督的身体、地方召会、一个城一个会、反对宗派（the Body of Christ, local churches, one church in one city, anti‑denominationalism）[1][2] | 完全承续地方召会立场：地方立场作为身体惟一实际见证；作主恢复的一部分（one church per city as the practical expression of the one Body, as part of the Lord’s recovery）。[14][3][9] | 生机建造、神人调和之身体（the organic building up of the Body as the mingling of God and man）；召会是经过过程之三一神与蒙救赎人调和的生机实体（the church as the organic entity of the processed Triune God mingled with the redeemed）；全球性的“主恢复”实践体系（晨兴、祷读、小排、训练）作为教会生活形态（a global “Lord’s recovery” practice: morning revival, pray‑reading, small groups, trainings）。[15][16][17][9] |
| 末世论（Eschatology） | 得胜者、国度奖赏、不同等次的被提与国度分配；新耶路撒冷作终极目标（overcomers, kingdom reward, differentiated rapture and reward, New Jerusalem as the goal）。[18][8] | 同样强调：永远救恩与国度奖赏有别；得胜者在千年国度有特别分，与新耶路撒冷为最终归宿（distinguishing eternal salvation from kingdom reward; overcomers’ special portion in the millennial kingdom and the New Jerusalem）。[19][3] | 把“身体—新妇—国度—新耶路撒冷”连成一条生机建筑线（Body–Bride–kingdom–New Jerusalem as one organic building line）；新耶路撒冷是有机救恩完全结果：神人与三一神调和的团体神人（the New Jerusalem as the consummation of organic salvation: the corporate God‑man, the processed Triune God mingled with His redeemed in life and nature）。[20][21][22][7] |

如果你要用在论文里，我也可以再帮你把这一表格浓缩成一段英文综述段落，直接作为“comparative synthesis”小节的开头。

Sources
[1] Watchman Nee and the House Church Movement in China https://www.dwellcc.org/essays/watchman-nee-and-house-church-movement-china
[2] Watchman Nee – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Watchman_Nee
[3] Witness Lee – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Witness_Lee
[4] Four-in-one: Witness Lee & Trinitarian Ecclesiology | conversant faith https://conversantfaith.com/2025/06/12/four-in-one-witness-lee-and-trinitarian-ecclesiology/
[5] Becoming God in Life and Nature: Watchman Nee and Witness Lee … https://www.localchurch.kr/theology/51308
[6] Witness Lee: A personal testimony concerning his ministry https://agodman.com/about-agodman-a-normal-christian/witness-lee-a-personal-testimony-concerning-his-ministry/
[7] The God-men’s divine right to participate in God’s divinity https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-incarnation-inclusion-and-intensification-Witness-Lee-read-online/4/
[8] Dying For Faith, Transforming Memories: Chinese Christian Martyr … https://mrijournal.riccimac.org/index.php/en/issues/issue-6/126-dying-for-faith-transforming-memories-chinese-christian-martyr-watchman-nee-1903-1972
[9] 倪柝声与李常受职事的異同 – 百宝箱 https://treasure.theblendingofthebody.org/2025/05/25/43754/
[10] The Organic Aspect of God’s Salvation, by Witness Lee https://www.ministrysamples.org/excerpts/THE-FIVE-ITEMS-OF-THE-JUDICIAL-REDEMPTION-AND-THE-EIGHT-ITEMS-OF-THE-ORGANIC-SALVATION-OF-GODS-COMPLETE-SALVATION.HTML
[11] God’s Complete Salvation: Judicial Redemption+Organic Salvation https://agodman.com/gods-complete-salvation-judicial-redemption-organic-salvation/
[12] DEIFICATION—BECOMING GOD IN LIFE AND IN NATURE BUT … https://www.ministrysamples.org/excerpts/DEIFICATIONBECOMING-GOD-IN-LIFE-AND-IN-NATURE-BUT-NOT-IN-THE-GODHEAD.HTML
[13] ETS 2015: “In Life and Nature but Not in the Godhead” https://an-open-letter.org/en/ets-2015-in-life-and-nature-but-not-in-the-godhead/
[14] Witness Lee and Watchman Nee, Two Ministers with One Ministry https://holdingtotruth.com/2012/10/19/watchman-nee-and-witness-lee-two-ministers-one-ministry/
[15] Book – Organic Building Up of the Church as the Body of Christ to be … https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-organic-building-up-of-the-church-as-the-body-of-christ-to-be-the-organism-of-the-processed-and-dispensing-triune-god-the-Witness-Lee-read-online/
[16] The intrinsic building up of the church for its organic function https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-organic-building-up-of-the-church-as-the-body-of-christ-to-be-the-organism-of-the-processed-and-dispensing-triune-god-the-Witness-Lee-read-online/3/
[17] 事工– 500 生命读经 https://500lifestudies.org/zh/%E9%83%A8/
[18] (PDF) Seeking a higher ground: Watchman Nee’s eschatology https://www.academia.edu/65895467/Seeking_a_higher_ground_Watchman_Nees_eschatology
[19] Major Teachings – Watchman Nee https://www.watchmannee.org/major-teachings.html
[20] Building up, Conformed to Christ’s Image, and Glorified https://www.agodman.com/building-conformed-christs-image-glorified-gods-complete-salvation/
[21] Crystallization-study of the Complete Salvation of God in Romans https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-crystallization-study-of-the-complete-salvation-of-god-in-romans-Witness-Lee-read-online/
[22] Crystallization Complete Salvation of God in Romans – Scribd https://www.scribd.com/document/343169214/Crystallization-Complete-Salvation-of-God-in-Romans
[23] Collected Works of Watchman Nee, The (Set 2) Vol. 31 https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-collected-works-of-watchman-nee-the-set-2-vol-31-the-open-door-1-Watchman-Nee-read-online/1/
[24] Watchman Nee’s most dangerous teachings | The Puritan Board https://puritanboard.com/threads/watchman-nees-most-dangerous-teachings.65531/
[25] The Chinese-speaking work – The Bible — Recovery Version https://bibleread.online/all-books-by-Watchman-Nee-and-Witness-Lee/book-elders-training-book-04-other-crucial-matters-concerning-the-practice-of-the-lords-recovery-Witness-Lee-read-online/10/
[26] Local Church controversies – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Local_Church_controversies
[27] 1972 – Watchman Nee – Asia Harvest https://www.asiaharvest.org/china-resources/anhui/1972-watchman-nee
[28] THE KEY TO LEADING THE HOME MEETINGS https://www.ministrysamples.org/excerpts/THE-KEY-TO-LEADING-THE-HOME-MEETINGS.HTML
[29] MAN BECOMING GOD, HAVING GOD’S LIFE AND NATURE https://www.ministrysamples.org/excerpts/MAN-BECOMING-GOD-HAVING-GODS-LIFE-AND-NATURE.HTML
[30] Entrepreneur (AC Magazine) – The Local Churches https://www.localchurches.org/recognition/entrepreneur-ac-magazine/
[31] Shepherding Words – from the Co-workers in the Lord’s Recovery https://agodman.com/our-common-faith-statement-of-faith/shepherding-words-co-workers-lords-recovery-north-america/
[32] Church-State Relations: Lessons from China – The Gospel Coalition https://www.thegospelcoalition.org/themelios/article/church-state-relations-lessons-from-china/