转载自微信公众号： 福音腓立比
基本概念
•耶穌/保羅/約翰不是中國人，不講中文，所以聖經不是中文寫的
•所有的『中文聖經』都是『譯本』，只要是譯本就會有錯誤
•所以，『譯本』都是可以被批判的，『聖經』是不可以被批判的
•『唯獨聖經』！=『唯獨‘和合本’聖經』
本講座主軸
體現華人基督教的一性論張力-神學/基督論
華人基督教的解經和西方脫軌-釋經學
錯誤的翻譯-翻譯漏翻καί
καί是什麼？
•接詞
•羅伯遜（Robertson, 1934, p. 1180）：在新約中καί 有三個主要的用途：附屬的功能（the adjunctive use）（英譯為“also”）、進步的功能（the ascensive use）（英譯為“even”）和純粹的關聯詞（the mere connective）（英譯為“and”）。
•范恩（Vine, 2015,p. 12）：，καί（“and”）這助詞主要是用作連接字、子句和句子（連繫和連接的功能）
•在漢語譯本中，καί 作為關聯詞（英譯為“and”）時通常被譯為「和」、「與」和「及」。
讲座主题
無『καὶ』- 對比
有『καὶ』
•英文譯本基本上都翻出了『καὶ』
•中文譯本（一個譯本往往有2-3種翻譯）
•英文的翻譯基本上都是『God and Father』，中文正確的翻譯應該是『神與父』，中文譯本基本上都是翻譯為『父神』
