就字面用语而言，Luther在著作中几乎不用希腊语“theosis”或拉丁语“deificatio”这种术语；但他多次用“成为神 / 成为诸神 / 有份神性”等强烈“神化”语汇来描写信徒与基督联合的果效，后世学界据此谈论“Luther与theosis”。以下列出几类较常被引用的原文见证与出处线索（便于你回到WA或LW里查核原文）。

## 1. “成为神 / 成为诸神 / 有份神性”的表述

学界普遍引用的一类文本，是 Luther 直接说信徒“成为神 / 成为诸神”、“有份于神性”的段落，例如：

– 在一段常被引述的文字中，Luther说，基督徒“成为诸神，并有份于神性”（“become gods and partake of the divine nature”），这一段出自《Luther Werke》Weimar 版第 17 卷 II 部分，74–75 页一段长篇，主题是以“奇妙交换”（mirifica commutatio）阐明救恩与联合。[1]
– 二次文献指出，这段文字中，Luther以“奇妙交换”为中心：基督取了我们的罪与死亡，我们得着他的义与生命，因而可以说“成为神”“有份神性”，当然是在受造者与赐恩者区分前提下。[1]

– 一些系统综述 theosis 的论文（如《Luther and Theosis》、Logia 和 Marquette 的论文等）也指出：Luther在讲解彼后 1:4 时，会用“有份神性”（consortes divinae naturae）一类传统神化语言，强调信徒在基督里分享神性恩赐。[2][3][4]

这些文本显示：Luther在特定语境中，能相当大胆地沿用教父式“神化”修辞，说信徒“成为神”“参与神性”，但在神学结构上仍强烈守住造物主/受造物区分与外来义的司法称义。

## 2. 1535《加拉太书注释》中“在信心中基督亲在”的语言

芬兰学派与后续研究经常聚焦 1535 年《加拉太书注释》，认为这是探讨“Luther式theosis”的关键文本。[3][2]

– 有学者指出，Luther在加拉太书 2:16 等处的注释中说：“在信心本身里，基督亲自临在”（“in ipsa fide Christus adest”类似表述），并强调信徒藉着信心真正拥有基督，而不仅是接受一种外在关系。[2]
– 正因这些“信心中基督亲在”的句子，Mannermaa 等人主张：在Luther那里，称义是“基督本身的临在”，某种意义上具有“神化”维度；Marquart 等路德正统学者则在同一文本上做出不同解读，强调这仍是在外来义框架中的“位格性联合”，并非本质性 theosis。[3][2]

虽然这些段落不一定直接用“deificatio/theosis”等字眼，但它们是讨论“Luther是否有theosis维度”的主要语料。

## 3. “小基督 / little Christs”语言

Luther在多处（尤其讲道与灵修性文字）用“我们要成为基督 / 小基督”（“we are to be Christs / little Christs”）的表述，来描述信徒在爱邻舍上的形象更新。[5][6]

– 当代论文指出，这类“be little Christs”虽主要指道德—形象层面，但被后来的 theosis 研究视为与“按恩典参与神的样式”密切相关的语言资源。[6][5]

这类表述同样没有技术词“theosis”，却与“按恩典成神”的传统修辞产生明显共鸣。

## 4. 研究性结论：Luther与传统theosis的距离与接近

几篇专门研究（如《Luther and Theosis: Deification in the theology of Martin Luther》）总结：

– Luther拒绝任何“本质改变”的神化理解，也拒绝“靠受造恩典本体化神性”的中世纪某些说法；[3]
– 但他大量使用教父式神化语汇（成为神、有份神性），并在基督论—联合框架内理解救恩，因而可以说保留了一个“以基督为中心、受造/非受造区分清晰”的theosis维度。[4][1][2][3]

换言之：
– “theosis/deificatio”作为技术术语，在Luther著作中并不频繁出现；
– 然而，“成为神 / 成为诸神 / 有份神性 / 成为小基督”等强烈神化语言在他的原著确实出现，且围绕“奇妙交换”“在信中基督亲在”“参与神性”等主题展开，这为当代以 theosis 视角重读Luther提供了直接文本基础。[4][1][2][3]

如果你需要，我可以下一步按照 WA / LW 的卷页，尝试为这些“成为神 / 有份神性 / 小基督”关键语句列一个简化的出处索引（仅列出可公开查到的卷号与大致段落），供你自己回到原文核读。

Sources
[1] Deification: A Truly Ecumenical Concept – Reformed Journal https://reformedjournal.com/2015/07/01/deification-truly-ecumenical-concept/
[2] [PDF] Luther and Theosis – Concordia Theological Seminary, Fort Wayne https://www.ctsfw.net/media/pdfs/marquartlutherandtheosis.pdf
[3] Luther and theosis: Deification in the theology of Martin Luther https://epublications.marquette.edu/dissertations/AAI9929163/
[4] Luther On Theosis And Its Relation To Sanctification | Dave Armstrong https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/10/luther-on-theosis-sanctification.html
[5] [PDF] Logia https://ep.teologi.dk/Tidsskrifter/Logia/Vol-18-1.pdf
[6] [PDF] THEOLOGY IN CRISIS http://pdf.amazingdiscoveries.org/eBooks/48179767-Theology-Crisis.pdf
[7] What is the doctrine of theosis and how does it relate to deification? https://www.facebook.com/groups/687120737403489/posts/729815859800643/
[8] Theosis / Deification / Divinization In Western Spirituality – Patheos https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2020/03/theosis-deification-divinization-in-western-spirituality.html
[9] Quotations about deification/theosis from non-LDS Christians. – FAIR https://www.fairlatterdaysaints.org/answers/Theosis
[10] The Taboric Light – 15 – Theosis: Man’s Deification by Grace https://sites.google.com/site/thetaboriclight/theology/15-theosis-mans-deification-by-grace
[11] [PDF] Christ the Liturgy – – Nottingham ePrints http://eprints.nottingham.ac.uk/13078/1/Christ_the_Liturgy.pdf
[12] (PDF) Dissertation: In your Light we see the Light : Martin Luther’s … https://www.academia.edu/50825901/Dissertation_In_your_Light_we_see_the_Light_Martin_Luthers_Understanding_of_Faith_and_Reality_between_1513_and_1521
[13] Martin Luther’s Letters http://www.lutherdansk.dk/Web-Luther’s%20Letters/Martin%20Luther%20-%20Letters%203.htm
[14] Salvation By Christ: A Response to the Credenda/Agenda http://orthodoxinfo.com/inquirers/frag_salv.aspx
[15] Adolf Harnack: History of Dogma – Christian Classics Ethereal Library https://ccel.org/ccel/harnack/dogma1/dogma1.ii.ii.ii.html