## 一、经文结构上的抓重点不同
– Darby 的译文与理解：
– 他用的 Darby Bible 译文是：“from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.”[6][1]
– 他在其它文集中解释这节时，强调的是：
– 从基督（头）而来；
– “whole body fitly joined together and compacted”；
– 借着“every joint of supply”与“working in its measure of each one part”；
– 使身体得着“increase… unto the edifying of itself in love”。[2][5]
– 换句话说，句子的重音点在“头作源头，
– 李常受则刻意重读句法：
– 他在信息里反复指出：4:16 的基本句式是：“全身（all the Body）……使身体渐渐长大，以致在爱中把自己建造起来”；
– 因此他把主语锁定为“全身”，谓语是“使…长大…建造自己”，
> 直接使身体长大并建造身体的是“全身”本身，
同一节经文：
– 在 Darby 那里，语气更多是“头供应、关节运作，使身体被建造”；
– 在李那里，被强化成“身体自己，在头的源头之下，
## 二、“关节”和“各部分”的角色：配合 vs 有机分赐渠道
– Darby：
– 把“joints”和“each part”的意象理解为“身体内各肢体与联络的器官”，
– 关节的重点：
– 表明教会成员之间“互相连结、彼此依赖”；
– 每一部分都按其“measure”有效运作，为整体的“
– 他并不会在这里发展一整套“关节＝特殊配搭职事”的教会论，
– 李常受：
– 反复把“关节”定义为“供应的关节”：在教会实际中主要是“
– “各部分”（each one part）则对应“每一个普通圣徒”，他们“
– 于是 4:16 在他手里成了一个教会结构图：
– 元首基督：源头与内容；
– 关节：配搭、带头，负责“供应与交通”；
– 各部分：众圣徒；
– 结果：身体在“供应＋各部分运作”中“渐渐长大，
结论是：
– Darby 把“关节／部分”看成一般性的身体隐喻，强调的是“
– 李则把“关节／部分”发展成“职事同工＋众圣徒”的有机结构，
## 三、“谁在建造身体”：头与职事的主导 vs 身体自己直接建造
– Darby 的倾向：
– 在他关于教会是基督身体的论文里，4:16 被用来说明“身体一切的生命、能力、合一都从头而来”，而“
– 他强调“教会的一切属灵祝福和增长，都与元首的工作密切相关”，
– 虽然经文有“edifying of itself in love”的措辞，他并未据此建构出“身体自己建造自己”
– 李常受则把“edifying of itself in love”推至极致：
– 在《Further Light Concerning the Building Up of the Body of Christ》等信息中，他直言：
– 4:16 是“新约中唯一明确说出身体如何被实际、有机建造的一节”；
– “身体的建造不是头直接作的，也不是恩赐直接作的，
– 他的逻辑链：
– 4:11-12：恩赐者只成全圣徒；
– 4:15：圣徒“在凡事长到元首基督里”；
– 4:16：从这位头“出于祂”，全身（经关节、各部分度量）“
– 于是他得出结论：
> 身体的建造，直接不是元首，乃是身体；恩赐者也不直接建造，
在此，Darby 保持“基督与职事”作为建造的明显主导；李则刻意把“
## 四、“有机建造”与“传统聚会方式”的评价
– Darby 不会在 4:16 基础上，对“传统教会聚会模式”作激烈批评；他更多是纠正“
– 李常受则明确说：
– 4:16 显示“身体的有机建造是借着每一个肢体的度量”，因此“
– 实际建造需要：
– 带头者作“关节”，释放供应、训练圣徒；
– 众圣徒在家聚会、小排聚会中彼此说话、彼此供应，让“
所以 4:16 在两人教会实践中的地位也不同：
– 对 Darby，这是说明“身体在头里合一、成长”的一节；
– 对李，这是“改造教会服事与聚会模式”的纲领性经文。
## 五、小结对照
| 维度 | Darby 对 4:16 | 李常受 对 4:16 |
| — | — | — |
| 句法重心 | 强调“从头而来”，全身在头供应下“fitly joined, compacted… maketh increase… unto the edifying of itself in love”。[6][1][2][5] | 强调主语“全身…使身体长大…把自己建造起来”，
| 关节与肢体 | 一般性的“身体隐喻”：各部分按量彼此供应、共建合一和长大。[
| 谁在“建造” | 实际语气：头作源头，恩赐与肢体在他能力下使身体增长，被建造。 | 元首为源头，但“直接建造者”是身体自己：恩赐只成全，
| 对教会形态的含意 | 强调从头来的生命、合一与属灵成长，对既有“讲道＋会众”
如果你接下来需要，我可以帮你写一段专门对比段落，
Sources
[1] Ephesians 4 DARBY;ESV – *I*, the prisoner in [the] Lord, exhort https://www.biblegateway.com/
[2] Ephesians 4:16 – King James Bible https://www.
[3] Further Light Concerning the Building Up of the Body of Christ, глава 4 https://bibleread.online/all-
[4] THE BUILDING UP OF THE BODY https://www.ministrysamples.
[5] The Church Which Is His Body – John Nelson Darby (#62744) https://bibletruthpublishers.
[6] Ephesians 4 DARBY – *I*, the prisoner in [the] Lord, exhort https://www.biblegateway.com/
[7] Ephesians 4:16 Commentaries: from whom the whole body, being … https://biblehub.com/
[8] 李常受分赐概念在以弗所书4章的应用 https://www.perplexity.ai/
[9] John Nelson Darby: Christian Individualist? Despite his ecclesiology … https://anthonygflood.com/
[10] HISTORICAL PAPER: John Nelson Darby and his view on holiness … https://jbwm.org/part-3-
[11] The Building Up of the Body of Christ, Message 2 – YouTube https://www.youtube.com/watch?
[12] Ephesians 4:16 – Verse-by-Verse Bible Commentary – StudyLight.org https://www.studylight.org/
[13] Ephesians 4:16b | Bible Exposition Commentary https://
[14] Enduring Word Bible Commentary Ephesians Chapter 4 https://enduringword.com/
[15] Ephesians 4:16 – Bible Gateway https://www.biblegateway.com/
[16] Ephesians 4:16 (KJV) – Forerunner Commentary – Bible Tools https://www.bibletools.org/
[17] The Growth of the Body (Ephesians 4:16) – Deeper Christian https://deeperchristian.com/
[18] Ephesians 4:16 KJV 1900 – From whom the whole… – Biblia https://biblia.com/bible/
