下面是一个“简化出处索引”，专门列出与“成为神 / 有份神性 / （类似）小基督”相关、且在二次文献中较有共识引用的 Luther 文本线索，方便你回到 WA / LW 自己精读与核对。因为公开网络资料往往只给到 LW/英译及大致 WA 卷页，我会明确标注“精确页码需用原版再确认”。
> 提醒：这些都是“索引线索”，非逐字引文；用于定位文本，
***
## 一、“成为诸神 / 成为神 / 有份神性”类语句
### 1. 讲道集：我们是“神”和“神性有份者”
– 一段常被当作 theosis 讨论起点的文本，出自 Luther 一篇讲道（英语集中通常编在《Sermons on the Epistles》等），二次文献指向 WA 17,2（有时记作 WA 17/II）约 74–75 页一段，谈“奇妙交换”（mirabile / admirabile commercium）与“成为神/有份神性”的语句。[1]
– 一篇路德研讨论文引用时说明：在对彼后 1:4 的讲解中，Luther 说信徒“成为神 / 成为诸神（götter）并有份于神性（Anteil an der göttlichen Natur）”，把之与“奇妙交换”连在一起，用以说明：
– 基督取我们的罪与死亡；
– 我们得着他的义与生命，因而可以用“成神”类语言描述这种分享。
**索引建议：**
– 先以 WA 17,2 一带关于 2 Petr 1:4、admirabile commercium 的段落为关键入口（Fort Wayne 的 Hagen 文引指向这一块）。[1]
– 英译可先从 LW《讲道集》中关于彼后 1:4 的讲章入手，再回对 WA。
### 2. 《神的恩典必须被分施》（“God’s Grace Received Must Be Bestowed”）
这篇常见的英文讲道，在一段极具代表性的句子中说到：
– “我们是神的儿子（sons of God）……但我们也是‘神’（‘gods’），
– 接着解释：
– “神的本性就是纯粹的施恩/仁慈（pure beneficence）……因此，当我们像神那样善待邻舍时，
这段在 theosis 讨论中经常被引用，用来说明：
– Luther 可以在伦理—爱邻舍语境中使用“我们是诸神”的表述，并以“
**索引建议：**
– 这篇讲道的德文原文在 WA 中对应的是某主日书信讲道（根据 Titus 3:4 等），二次文献一般将其归入 WA 之 Predigten 卷；
由于线上资源给的是英文整理本，并未直接标 WA 卷页，你可：
1. 先用“sons of God … but we are also ‘gods’ through the love that makes us beneficent toward our neighbor” 这句英文在 LW 索引中反查出处；
2. 再由 LW -> WA 对照表锁定相应 Predigt 的 WA 卷页。[3]
***
## 二、“有份神性”（partakers of the divine nature）类语句
### 彼后 1:4 注释相关
– Fort Wayne 的一篇论文提到：在 Luther 的《约翰壹书讲解》中，当他顺带处理彼后 1:4 时，明确说“我们是神性有份者”（partakers of the divine nature），并将之与“奇妙交换”连在一起解释。[1]
– 这说明：
– “有份神性”是他明确使用的传统神化语言；
– 被嵌入到十字架与交换的框架中，而非独立神秘体验。[2][1]
**索引建议：**
– 英译可先查 LW 中 Luther’s Works: Lectures on 1 John（通常在 LW 30–31 卷附近），检索 2 Peter 1:4 或 “partakers of the divine nature”；[1]
– 再通过 LW -> WA 对照表找到相应 WA 卷（Luther 的 1 John 讲义通常在 WA 52 左右；具体页码需用原版确认）。[1]
***
## 三、“小基督 / little Christs”相关
### 1. “小基督”表述的真伪与定位
– 一个专门追溯“小基督”用语的网页指出：很多现代人说“
– 同时，有路德教会媒体文章提到：“Living as ‘little Christs’…” 并给出 LW 24:230 等页码，说明在《约翰福音讲道》或相关讲章中，Luther 确实用类似“像小基督那样生活”的语言（即使不是固定成语）。[
**索引建议：**
– 先在 LW Vol. 24（约翰福音相关讲道）及 Complete Sermons 中，用英文电子版检索 “little Christ(s)” “small Christ(s)” “Christlein”等；[5]
– 根据 Living Lutheran 提供的提示（LW 24:230; Complete Sermons 3/2:257），对照德文 Predigten，定位 Luther 将信徒形容为“Christus für den Nächsten”之类表述处，再由此做你自己的神学归纳。[
***
## 四、整理建议（供你下一步工作）
你若要为课程/论文做更精确的“索引表”，可以按以下步骤推进：
1. 以二次文献指向最明确的三处为优先核读：
– WA 17,2 70ff. 一带关于 2 Petr 1:4、admirabile commercium 的讲道。[1]
– LW 中《Lectures on 1 John》里明确出现“partakers of the divine nature”的小段。[1]
– 《God’s Grace Received Must Be Bestowed》讲道中“we are also ‘gods’ through the love that makes us beneficent toward our neighbor”。[3]
2. 在你自己的 WA/LW 中给这几处做“theosis 关键文本”的内部编号（如 T1, T2, T3），再在课堂 handout 或论文附录中列出：
– 德文首句（或关键短语）；
– WA 卷/页；
– 对应 LW 卷/页；
– 神学主题标签（“奇妙交换—成神语汇”“有份神性—参与”“
3. 对“小基督”则可以用略保守的措辞：不是先假设有一条固定口号，
如果你愿意，你可以把你已有的 WA/LW 引文（德文/英文）贴一小段来，我可以帮你做一次精细神学注释：
Sources
[1] [PDF] Luther on Atonement – Concordia Theological Seminary, Fort Wayne https://ctsfw.net/media/pdfs/
[2] [PDF] Luther and Theosis – Concordia Theological Seminary, Fort Wayne https://www.ctsfw.net/media/
[3] God’s Grace Received Must Be Bestowed by Martin Luther https://www.blueletterbible.
[4] Luther, Lewis, and “Little Christs” – Ask the Pastor https://xrysostom.blogspot.
[5] Reformation 500: 50 things Luther taught that you may not know https://www.livinglutheran.
[6] 2 Peter 1:4 – Partakers of the Divine Nature – Bible Hub https://biblehub.com/2_peter/
[7] 2 Peter 1:4 – Bible Gateway https://www.biblegateway.com/
[8] In what ways are believers partakers of the divine nature? https://www.gotquestions.org/
[9] Theosis: Partaking of the Divine Nature | ssppdetroit https://www.ssppdetroit.org/
[10] What does the Bible mean when it says partaking of the divine … https://
[11] What does it mean to be partakers of the divine nature? https://activechristianity.
[12] Retrieving Teleios-ity: Matthew 5:48 in the History of Interpretation https://adfontesjournal.com/
[13] Martin Luther on Grace – Banner of Truth https://banneroftruth.org/us/
[14] Great and Precious Promises… 2 Peter 1:4 | Proud to be TJ’s man https://garydavenport.org/
[15] Partakers of the Divine Nature: The History and Development of … https://www.biblio.com/book/
[16] ‘Little Crosses On The Shoes’ (Or What Luther DIDN’T Say About … http://www.lutheranlayman.com/
